Hello and welcome to my life.

Being my first post in my new blog, I wanted to start off by saying I am very happy, we are very happy, Miyako and I, with our new life together here in Misawa, Japan. Looking back, however, it’s sometimes hard to believe just how much time has passed and that we have already enjoyed our first wedding anniversary only last month! How times fly, they say, when you’re having fun.

I wanted to find a way to keep all of you easily abreast of what’s going on in our daily lives… hence, the blog. Being realistic, it most likely won’t be on a daily basis, but close enough to bring everyone I/we miss and love back into our lives. I hope you will join with us in sharing your lives as well. May our new adventures be many, life be long, and the good times roll!

私の新しいブログでの私の最初の投稿で、私はとても幸せであると言うことから始めたいと思いました。 しかし、振り返ってみると、どれだけの時間が経過したのか、そして先月になって初めて結婚記念日を迎えたことを信じるのは難しいこともあります。 楽しい時間を過ごしているとき、彼らはどのように時が飛ぶのか、彼らは言います。

私たちの日常生活の中で何が起こっているのかを、皆さん全員がすぐに知ることができる方法を見つけたいと思いました。 現実的であるために、それはたぶん日々ではないでしょうが、私/私たちがいなくて愛するすべての人を私たちの生活に連れ戻すのに十分近い。 あなたが私たちと一緒になってあなたの人生も分かち合うことを願っています。 私たちの新しい冒険がたくさんあり、人生が長くなり、そして楽しい時間が繰り広げられるように！